Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 433

Comparando hinc quam intestina corporis seditio similis esset irae plebis in patres, flexisse mentes hominum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.e am 09.02.2014
Indem man vergleicht, wie eine innere Aufruhr des Körpers der Wut der Plebejer gegen die Patrizier ähnlich war, und wie dies die Geister der Menschen verändert hat.

Analyse der Wortformen

Comparando: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
corporis: corpus: Körper, Leib
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flexisse: flectere: biegen, beugen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestina: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
irae: ira: Zorn
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen