Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.k am 26.07.2017
Es ist nicht leicht zu sagen, ob es hätte geschehen sollen, wie ich denke, dass es hätte geschehen können, dass die Patrizier durch Bedingungen der Lockerung der Getreideversorgung sowohl die tribunizische Macht als auch alle den Unwilligen auferlegten Rechte von sich entfernen könnten.

von conner.964 am 03.05.2016
Es ist nicht so einfach zu sagen, ob sie es hätten tun sollen, wie ich glaube, dass sie es hätten tun können: Die Senatoren hätten die tribunizische Macht und alle ihnen aufgezwungenen Rechte aufheben können, indem sie Erleichterungen bei den Getreideversorgungsbeschränkungen angeboten hätten.

Analyse der Wortformen

annonam: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
demerent: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
invitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
laxandi: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen