Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.w am 04.04.2022
Zufällig soll dort damals eine Ernte von Einkorn reif für die Ernte gewesen sein.

von ksenia.m am 10.08.2015
Damals, so sagt man, soll ein Getreidefeld erntereif gewesen sein.

dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
farris: far: Dinkel, Emmer, Getreide
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
matura: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
messi: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
seges: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach