Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  542

Sicinio volsci, aquilio hernici, nam ii quoque in armis erant, provincia evenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.r am 26.12.2022
Sicinius wurde beauftragt, sich mit den Volskern auseinanderzusetzen, und Aquilius mit den Hernikern, da auch diese zu den Waffen gegriffen hatten.

von Ahmet am 19.11.2013
Sicinius fielen die Volsker zu, Aquilius die Hernici, da auch sie unter Waffen waren, fiel die Provinz.

Analyse der Wortformen

aquilio

aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

volsci

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Sicinio volsci, aquilio hernici nam ii quoque
• L· lucretio consuli ea provincia evenit.
• L· genucio consuli ea provincia sorte evenit.