Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 567

Dulcedo agrariae legis ipsa per se, dempto auctore, subibat animos, accensaque ea cupiditas est malignitate patrum, qui deuictis eo anno volscis aequisque, militem praeda fraudauere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrariae: agrarius: Acker
aequisque: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deuictis: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
Dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudauere: fraudare: jemanden betrügen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
malignitate: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
aequisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subibat: subire: auf sich nehmen
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen