Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 576

Tribuni plebi popularem potestatem lege populari celebrabant: patres, satis superque gratuiti furoris in multitudine credentes esse, largitiones temeritatisque inuitamenta horrebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celebrabant: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
gratuiti: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
credentes: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
horrebant: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuitamenta: invitamentum: Lockmittel, EN: inducement
largitiones: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
temeritatisque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
temeritatisque: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 576

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen