Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.l am 10.07.2020
Die Aequi griffen zu den Waffen; die Veientes, verwüstend auch das Feld der Römer, drangen ein.

von colin.976 am 27.09.2024
Die Aequi ergriffen zu den Waffen; die Bewohner von Veii fielen ebenfalls ein und plünderten römisches Gebiet.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequis: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
inierunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
populantes: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
veientes: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie