Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.935 am 17.05.2020
Sie teilten das Königreich unter sich auf, da niemand einzeln würdig genug erschien zu herrschen; sie überließen ihr Eigentum dem Volk zur Plünderung, damit jeder an der Schuld beteiligt wäre.

von neele.t am 05.03.2023
Sie unter sich, da niemand einzeln der Königsherrschaft würdig genug erschien, hätten Teile des Königreichs an sich gerissen; ihre Güter zur Plünderung dem Volk übergeben, damit keiner von der Schuld ausgeschlossen bliebe.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
diripienda: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expers: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quia: quia: weil, da, denn, dass
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rapuisse: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen