Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 619

Redditur responsum immaturam rem agi; nondum tempus pugnae esse; castris se tenerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara976 am 22.02.2015
Es wird geantwortet, dass eine verfrühte Handlung stattfindet; noch sei nicht die Zeit für eine Schlacht; sie sollten sich in den Lagern halten.

von til.849 am 07.02.2020
Die Antwort kam zurück, dass es zu früh sei zu handeln; es sei noch nicht Zeit für eine Schlacht, und sie sollten in ihrem Lager bleiben.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
immaturam: immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen
nondum: nondum: noch nicht
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
redditur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenerent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen