Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

von kim941 am 16.06.2017
Die Armee formiert sich, und weder der Feind aus Veii noch die etruskischen Legionen weichen zurück.

von omar.h am 28.09.2023
Die Schlachtlinie ist aufgestellt, und weder der Veier-Feind noch die etruskischen Legionen weichen zurück.

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
detractant: detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
instruitur: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
veiens: iens: gehend, schreitend, unterwegs; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie