Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  663

Neque immemor eius quod initio consulatus imbiberat, reconciliandi animos plebis, saucios milites curandos dividit patribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.917 am 05.12.2021
Eingedenk seines ursprünglichen Ziels als Konsul, die Gunst des einfachen Volkes zu gewinnen, verteilte er die verwundeten Soldaten zur Pflege an Patrizierfamilien.

von ronya.q am 11.06.2024
Und eingedenk dessen, was er zu Beginn seines Konsulats im Sinn hatte, nämlich die Gemüter der Plebejer zu versöhnen, verteilte er die verwundeten Soldaten zur Pflege unter den Patriziern.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

curandos

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curandus: Patient, der/die zu Pflegende, der/die zu Versorgende

dividit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

imbiberat

imbibere: aufsaugen, einsaugen, in sich aufnehmen, trinken, annehmen, lernen, sich aneignen

immemor

immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reconciliandi

reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen

saucios

saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

Ähnliche Textstellen

• Neque immemor eius quod initio consulatus imbiberat,
• Id mirum quantum profuit ad concordiam civitatis
• Id mirum quantum profuit ad concordiam ciuitatis