Übersetzungen auf Latein.me

von ava.8895 am 22.11.2021
Dies erschien den Veientern zunächst bitter und unwürdig; dann entstand aus der Situation ein Plan, den wilden Feind durch Hinterhalte zu fangen; sie freuten sich sogar, dass die Kühnheit der Fabier durch viele Erfolge wuchs.

von andre.828 am 05.03.2016
Zunächst erschien den Veientern dies bitter und beleidigend; dann, basierend auf der Situation, entwickelten sie einen Plan, ihren wilden Feind in einen Hinterhalt zu locken; sie waren tatsächlich erfreut, dass die wiederholten Erfolge der Fabier sie immer selbstsicherer machten.

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
captandi: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabiis: fabius: Fabius (römischer Familienname)
ferocem: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
indignumque: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend; que: und, auch, sogar
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
successu: successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
veientibus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen