Übersetzungen auf Latein.me

von lana864 am 04.01.2019
Der Verlust der Besatzung bei Cremera verursachte öffentliche Empörung, insbesondere da der Konsul nicht weit entfernt ein ständiges Lager unterhalten hatte. Dies erwies sich als verheerend, da die Senatoren ebenso hart gekämpft hatten wie für Coriolanus, und die Popularität von Agrippas Vater zu dieser Zeit noch ungebrochen war.

von noemi.8845 am 27.07.2019
Zur Unbeliebtheit gereichte der verlorene Posten von Cremera, nicht weit davon entfernt, wo der Konsul ein ständiges Lager gehalten hatte; dieser zerschlug sie, als sowohl die Senatoren nicht minder als für Coriolanus gekämpft hatten und die Gunst des Vaters Agrippa noch nicht verblasst war.

Analyse der Wortformen

adnisi: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
amissum: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen; amissus: Verlust, Einbuße
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
coriolano: coriolum: kleiner Ledergegenstand, kleines Stück Leder
cremerae: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exolevisset: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
favor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
habuisset: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben; haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hauddum: hauddum: noch nicht, bis jetzt nicht
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stativa: stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 735

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen