Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 807

Victus tamen patrum consensu quievit; lex silentio perfertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin954 am 12.07.2019
Vom Konsens der Väter besiegt, verstummte er; das Gesetz wird im Schweigen durchgeführt.

von isabelle848 am 05.03.2018
Von der Übereinkunft der Senatoren überwunden, beruhigte er sich jedoch; und das Gesetz wurde ohne Widerspruch verabschiedet.

Analyse der Wortformen

consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perfertur: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quievit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 807

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen