Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 847

Huic tantae concordiae ducis exercitusque non ausi offerre se aequi, uagari populabundum hostem per agros passi; nec ullo ante bello latius inde acta est praeda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.95 am 04.05.2024
Gegen diese große Eintracht von Anführer und Armee wagten sie es nicht, sich gleichwertig entgegenzustellen, nachdem sie dem plündernden Feind erlaubt hatten, durch die Felder zu streifen; und in keinem Krieg zuvor war Beute von dort weiter weggetragen worden.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
populabundum: populabundus: auf Verwüstung bedacht, EN: laying waste, devastating
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
exercitusque: que: und
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 847

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen