Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 854

Analyse der Wortformen

agraria: agrarius: Acker
Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
tum: tum: da, dann, darauf, damals