Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.845 am 22.05.2018
Durch Brände, und zwar nicht nur von Gehöften, sondern auch von Dörfern, die häufig bewohnt waren, wurden die Sabiner aufgeschreckt. Nachdem sie mit den Plünderern zusammengetroffen waren und einen unentschiedenen Kampf geführt hatten, verlegten sie am folgenden Tag ihr Lager an sicherere Orte.

von muhamed.866 am 24.07.2019
Als Brände sowohl auf Bauernhöfen als auch in dicht besiedelten Dörfern ausbrachen, wurden die Sabiner zum Handeln bewegt und trafen auf die Plünderer. Nach einem unentschiedenen Gefecht zogen sie sich am nächsten Tag zurück und verlegten ihr Lager an einen sichereren Ort.

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
digressi: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exciti: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
habitabatur: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrissent: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praedatoribus: praedator: Plünderer, Räuber, Beutemacher, Ausplünderer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettulere: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tutiora: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
vicorum: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität
villarum: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 855

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen