Übersetzungen auf Latein.me

von marko931 am 09.07.2015
Es wurden Gesetze erlassen, die nicht nur den Konsul von jedem Verdacht, König werden zu wollen, freispachen, sondern die sogar das Gegenteil bewirkten und ihn beim Volk beliebt machten; so erhielt er den Beinamen Volksfreund.

von phillipp873 am 18.10.2019
Es wurden Gesetze erlassen, die nicht nur den Konsul vom Verdacht der Königsherrschaft befreiten, sondern die derart ins Gegenteil verkehrt wurden, dass sie ihn sogar volkstümlich machten; daher wurde der Beiname Publicola geschaffen.

Analyse der Wortformen

absoluerent: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contrarium: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
popularem: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
publicolae: publius: Publius (römischer Vorname); cola: Sieb, Durchschlag, Filter; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verterent: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen