Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 095

Ante omnes de prouocatione aduersus magistratus ad populum sacrandoque cum bonis capite eius qui regni occupandi consilia inisset gratae in uolgus leges fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratae: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inisset: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
sacrandoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sacrandoque: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
uolgus: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen