Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.f am 27.06.2017
Die Tribunen eilen dorthin und ziehen die Menge mit sich.

von ibrahim941 am 28.01.2016
Die Tribunen eilen hinab und ziehen die Versammlung mit sich.

contionemque: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede; que: und, auch, sogar
decurrunt: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
secum: secum: mit sich, bei sich
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber