Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 160

Analyse der Wortformen

consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
intenderes: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obtinendum: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
prendisset: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
spes: spes: Hoffnung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft