Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.l am 12.11.2018
So näherten sich zwei konsulare Heere dem Feind mit aufgestellter Schlachtordnung, um sogleich zu kämpfen.

von elias.z am 10.06.2016
Die zwei Heere der Konsuln rückten zum Feind in Schlachtformation vor, bereit, sofort die Schlacht zu beginnen.

accessere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
dimicarent: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
duo: duo: zwei
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
instructa: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft