Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  221

Ad id prope unum maxime inclinatis rebus incubuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.837 am 25.01.2018
Auf dieses fast einzige Ziel konzentrierte er sich mit größter Hingabe, nachdem die Umstände sich verschlechtert hatten.

von melisa.9845 am 02.02.2022
Als die Dinge am schlimmsten standen, konzentrierte er sich fast ausschließlich auf diese eine Sache.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inclinatis

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

incubuit

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ad id prope unum maxime inclinatis rebus
• Quod erat optandum maxime, iudices, et quod
• Quod erat optandum maxime, iudices, et quod