Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  240

Amotis inde seditionis auctoribus patres circumire plebem inserentesque se in circulos sermones tempori aptos serere; admonere ut viderent in quod discrimen rem publicam adducerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur967 am 11.02.2018
Nachdem die Anstifter der Unruhen entfernt worden waren, gingen die Patrizier umher und mischten sich in Gruppen ein, wobei sie Gespräche verbreiteten, die der Situation angemessen waren; um zu warnen, dass sie erkennen möchten, in welche Gefahr sie die Republik führten.

von lars933 am 24.11.2020
Nachdem die Anführer der Rebellen beseitigt worden waren, gingen die Senatoren unter die einfache Bevölkerung und mischten sich, indem sie an deren zwanglosen Zusammenkünften teilnahmen, in Gespräche, die der Situation angemessen waren. Sie warnten sie, zu bedenken, welche Gefahr sie dem Staat bereiten würden.

Analyse der Wortformen

adducerent

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

admonere

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

amotis

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

aptos

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

circulos

circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung

circumire

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inserentesque

que: und, auch, sogar

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

plebem

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

seditionis

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

serere

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sermones

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

tempori

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tempori: der Zeit, zur Zeit, für die Zeit, rechtzeitig, zur Gelegenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viderent

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Amotis inde seditionis auctoribus patres circumire plebem
• Mouerat plebem oratio consulis; erecti patres restitutam
• Moverat plebem oratio consulis; erecti patres restitutam