Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 323

Fabius omissis omnibus praedam ex castris raptim antium convehit; ibi modico praesidio relicto, citatum agmen tusculum rapit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.8879 am 28.01.2021
Fabius, nachdem er alles andere aufgegeben hatte, bringt eilig Beute aus dem Lager nach Antium; dort lässt er eine kleine Besatzung zurück und treibt die schnelle Kolonne nach Tusculum.

von till.835 am 28.11.2018
Fabius ließ alles andere zurück und transportierte die Beute aus dem Lager eilig nach Antium. Nach Hinterlassung einer kleinen Besatzung dort, trieb er seine Truppen in vollem Tempo nach Tusculum.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
citatum: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
convehit: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
tusculum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen