Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  324

Nihil praeter arma et quod cocti ad manum fuit cibi ferre militi licuit; commeatum ab roma consul cornelius subvehit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.913 am 25.06.2015
Dem Soldaten war nichts zu tragen erlaubt außer Waffen und der Speise, die gekocht zur Hand war; Vorräte aus Rom bringt der Konsul Cornelius heran.

von jannis9862 am 27.01.2017
Den Soldaten war es nur erlaubt, ihre Waffen und die gekochte Nahrung, die sie zur Hand hatten, zu tragen; Konsul Cornelius transportierte die Vorräte aus Rom.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cocti

coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coctus: gekocht, gebacken, gereift, reif, wohlüberlegt

coctum: Gekochtes, gekochte Speise

commeatum

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

licuit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

militi

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nihil

nihil: nichts

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

roma

roma: Rom

subvehit

subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen

Ähnliche Textstellen

• Nihil praeter arma et quod cocti ad
• Adeoque in apparatum curamque eius belli ciuitas
• Cornelius consul ediceret, qui senatores essent quibusque