Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.947 am 15.12.2014
So wurden beide Angelegenheiten bis zur Ankunft der Konsuln hinausgezogen.

von aaliyah959 am 03.12.2020
Auf diese Weise wurden beide Angelegenheiten bis zur Ankunft der Konsuln verzögert.

adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extracta: extractum: Extrakt, Auszug, Essenz, Konzentrat; extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack