Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.b am 08.10.2014
Da er weder Caeso seiner Quinctischen Familie noch dem Staat diesen herausragenden jungen Mann zurückgeben konnte, führte er einen gerechten und ehrenhaften Kampf gegen den falschen Zeugen, der einem Unschuldigen die Möglichkeit verwehrt hatte, sich zu verteidigen.

von svea.l am 18.08.2018
Er, da weder Caeso der Quinctischen Familie noch der größte der Jugend der Republik wiederhergestellt werden konnte, verfolgte den falschen Zeugen, der dem Unschuldigen die Möglichkeit, seine Sache vorzutragen, genommen hatte, mit gerechtem und frommem Krieg.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caeso: Caeso: Caeso (Pränomen); caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen); caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dicendae: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
falsum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
innoxio: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
persequebatur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
pio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinctiae: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen