Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  379

Qua simul absterso pulvere ac sudore velatus processit, dictatorem eum legati gratulantes consalutant, in urbem vocant; qui terror sit in exercitu exponunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.n am 20.11.2018
Als er, Staub und Schweiß abgewischt, gekleidet, sich aufmachte, begrüßen ihn die Legaten als Diktator, rufen ihn in die Stadt; sie erklären, welcher Schrecken in der Armee herrsche.

von emilie.867 am 02.01.2014
Nachdem er Staub und Schweiß abgewaschen und sich umgezogen hatte, trat er vor, und die Gesandten begrüßten ihn als Diktator und luden ihn in die Stadt ein, wobei sie ihm die Panik im Heer erklärten.

Analyse der Wortformen

absterso

abstergere: abwischen, abputzen, reinigen, säubern, abtrocknen, wegwischen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consalutant

consalutare: begrüßen, willkommen heißen, anreden

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exponunt

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

gratulantes

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

processit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

pulvere

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sudore

sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

velatus

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Qua simul absterso puluere ac sudore uelatus
• Nouo autem an uetere exercitu opus sit,
• Nouo autem an uetere exercitu opus sit,