Übersetzungen auf Latein.me

von louisa831 am 01.11.2021
Die Anfangszeit seiner Amtszeit begann vielversprechend, wurde aber schnell zu verschwenderisch; infolgedessen ging es rasch bergab, und die Menschen forderten die Rückkehr zu zwei Konsuln, die sowohl den Titel als auch die Macht teilten.

von lea.876 am 03.01.2016
Fürwahr, die Anfänge seiner Amtszeit wuchsen allzu üppig; umso schneller verfiel die Lage, und es wurde erneut gefordert, dass zwei Männern der Name und die Macht der Konsuln übertragen würden.

Analyse der Wortformen

citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
duobus: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperiumque: que: und, auch, sogar; imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
lapsa: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsare: gleiten, ausrutschen, straucheln, einen Fehler machen
luxuriavere: luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mandaretur: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
repetitumque: que: und, auch, sogar; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen