Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  476

Graves quoque aetate electos novissimis suffragiis ferunt, quo minus ferociter aliorum scitis adversarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur821 am 07.03.2019
Sie berichten, dass ältere Menschen bei der jüngsten Wahl gewählt wurden, um sie daran zu hindern, Entscheidungen anderer entschieden entgegenzuwirken.

von emir.l am 29.04.2020
Man sagt, dass die Älteren bei den jüngsten Wahlen ausgewählt wurden, damit sie den Beschlüssen anderer weniger heftig entgegentreten.

Analyse der Wortformen

adversarentur

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

electos

electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

ferociter

ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

graves

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

novissimis

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scitis

scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

Ähnliche Textstellen

• Graues quoque aetate electos nouissimis suffragiis ferunt,
• Cetera quoque omnia publica privataque sacra pontificis
• Cetera quoque omnia publica priuataque sacra pontificis