Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  494

Propalam obviam ire cupiditati parum ausi, obsecundando mollire impetum adgrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.856 am 22.09.2020
Zu ängstlich, der leidenschaftlichen Kraft direkt gegenüberzutreten, versuchen sie, sie durch schrittweises Nachgeben zu schwächen.

von julien.r am 13.10.2022
Da sie nicht gewagt hatten, der Leidenschaft offen entgegenzutreten, versuchen sie durch Nachgeben deren Kraft zu mildern.

Analyse der Wortformen

adgrediuntur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

ausi

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

cupiditati

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

mollire

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

obsecundando

obsecundare: gehorchen, willfahren, nachgeben, sich fügen, sich anpassen, gehorsam sein, bereitwillig sein, schmeicheln

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

propalam

propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen

Ähnliche Textstellen

• Propalam obuiam ire cupiditati parum ausi, obsecundando
• Cupiditati hominum ait se obviam ire.
• Cupiditati hominum ait se obviam ire.