Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.t am 02.02.2018
Die Iuniores antworten auf die Namen, wenn die Autorität unanfechtbar war.

von Kilian am 16.08.2023
Die jungen Männer antworten beim Appell, da eine absolute Autorität ohne Berufungsrecht herrschte.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iuniores: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
provocatione: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
respondent: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes