Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 724

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.9925 am 09.03.2015
Aufgrund dieser Dinge wurden ihnen bei ihrer Ankunft Dank dargebracht; Icilius spricht im Namen der Menge.

von vinzent.i am 10.12.2018
Für diese Dinge wurden sie bei ihrer Ankunft gedankt; Icilius sprach als Vertreter des Volkes.

actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
advenientibus: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage