Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 788

Analyse der Wortformen

appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpretatio: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nondum: nondum: noch nicht
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refellitur: refellere: widerlegen
sed: sed: sondern, aber
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer