Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 789

Institutum etiam ab iisdem consulibus ut senatus consulta in aedem cereris ad aediles plebis deferrentur, quae antea arbitrio consulum supprimebantur uitiabanturque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth93 am 04.01.2017
Es wurde auch von denselben Konsuln verfügt, dass die Senatsbeschlüsse zum Tempel der Ceres den Volkstribunen übergeben werden sollten, die zuvor nach Ermessen der Konsuln unterdrückt und verfälscht wurden.

von malik.q am 07.08.2021
Dieselben Konsuln legten auch fest, dass Senatsbeschlüsse bei den plebejischen Ädilen im Tempel der Ceres hinterlegt werden sollten, während diese zuvor nach Belieben der Konsuln unterdrückt und manipuliert worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
iisdem: dare: geben
deferrentur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
iisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
uitiabanturque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
supprimebantur: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
uitiabanturque: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 789

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen