Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 773

Nec in tribunicio auxilio appius nec in iudicio populi ullam spem habebat; tamen et tribunos appellavit et, nullo morante arreptus a viatore, provoco inquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander8972 am 18.12.2013
Weder in der tribunizischen Hilfe noch im Urteil des Volkes hatte Appius irgendeine Hoffnung; dennoch appellierte er an die Tribunen und wurde, während niemand zögerte, von einem Gerichtsdiener ergriffen. „Ich appelliere", sagte er.

von bela.954 am 28.07.2020
Appius hatte keine Hoffnung auf Hilfe von den Tribunen oder auf ein günstiges Urteil vom Volk; dennoch wandte er sich noch an die Tribunen und rief, als er sofort von einem Gerichtsdiener ergriffen wurde: Ich berufe mich!

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
appellavit: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
arreptus: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
morante: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
provoco: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribunicio: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
viatore: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 773

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen