Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  872

Ne ita omnia tribuni potestatis suae implerent, ut nullum publicum consilium sinerent esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.915 am 17.10.2017
Die Tribunen sollen nicht derart alle Dinge mit ihrer Macht erfüllen, dass sie keinen öffentlichen Rat bestehen lassen.

von nora.l am 24.06.2014
Die Volkstribune sollten ihre Macht nicht so vollständig ausüben, dass sie jede öffentliche Beratung verhindern.

Analyse der Wortformen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

implerent

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

potestatis

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

sinerent

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ne ita omnia tribuni potestatis suae implerent,
• Nec grauatus senex plaustro in castra dicitur
• Nec gravatus senex plaustro in castra dicitur