Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (19)  ›  940

Non illi uestram ignauiam contempsere nec suae uirtuti confisi sunt; quippe totiens fusi fugatique, castris exuti, agro multati, sub iugum missi, et se et uos nouere: discordia ordinum et uenenum urbis huius, patrum ac plebis certamina, dum nec nobis imperii nec uobis libertatis est modus, dum taedet uos patriciorum, nos plebeiorum magistratuum, sustulere illis animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

confisi

confidere: vertrauen

contempsere

contemnere: geringschätzen, verachten

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exuti

exuere: ausziehen

fugatique

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignauiam

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modus

modus: Art (und Weise)

multati

multare: bestrafen, strafen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nouere

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novare: erneuern

novisse: kennen

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patrum

pater: Vater

patriciorum

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebeiorum

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

fugatique

que: und

quippe

quippe: freilich, EN: of course

sub

sub: unter, am Fuße von

sustulere

sufferre: ertragen, aushalten

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

taedet

taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person), EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)

sustulere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uenenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

uestram

vester: euer, eure, eures

uirtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postquam nec ab romanis uobis ulla est
• Nec uos fidei nostrae nec nos imperii
• Vestra autem causa me nec ullius alterius