Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  967

Nuntius deinde et vincentibus romanis animos auxit et referentes gradum perculit aequos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.941 am 17.10.2017
Die Botschaft erhöhte daraufhin den Kampfgeist der siegreichen Römer und erschütterte die Aequi, die sich zurückzogen.

von marija.m am 24.09.2017
Die Nachricht steigerte daraufhin die Moral der siegreichen Römer und flößte den zurückweichenden Aequern Angst ein.

Analyse der Wortformen

aequos

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auxit

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gradum

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

nuntius

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

perculit

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

referentes

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

vincentibus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Nuntius deinde et uincentibus romanis animos auxit
• Quae res romanis auxit animos.
• Quae res romanis auxit animos.