Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 197

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicatio: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exorsis: exordiri: EN: begin, commence
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
tam: tam: so, so sehr
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft