Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 216

Dictator dextro cornu adversus faliscos, sinistro contra veientem capitolinus quinctius intulit signa; ante mediam aciem cum equitatu magister equitum processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.o am 30.08.2019
Der Diktator Capitolinus Quinctius brachte die Standarten am rechten Flügel gegen die Falisker und am linken Flügel gegen die Veier vor; vor der mittleren Schlachtlinie rückte der Reiterführer mit der Kavallerie vor.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capitolinus: capitolinus: EN: Capitoline
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
faliscos: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
veientem: jentare: frühstücken
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
veientem: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen