Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
asperiorem: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
Certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concedendo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
divinassent: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
eas: eare: gehen, marschieren
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrasset: impetrare: durchsetzen, erreichen
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquiora: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
impetrasset: inpetrare: erreichen, durchsetzen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mitiorem: mitis: sanft, mild
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postulando: postulare: fordern, verlangen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
subituros: subire: auf sich nehmen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen