Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 023

Quia tum concessum sit de tribunis, iterum concessum esse; finem non fieri posse si in eadem civitate tribuni plebis et patres essent; aut hunc ordinem aut illum magistratum tollendum esse, potiusque sero quam nunquam obviam eundum audaciae temeritatique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunquam: nunquam: nie, niemals
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiusque: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
temeritatique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
si: si: wenn, ob, falls
temeritatique: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tollendum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
potiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen