Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  027

Quid eam vocem animorum, non plebi romanae, sed volscis et aequis et veientibus allaturam!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.h am 08.10.2023
Was diese Stimme der Geister den Römern nicht, sondern den Volskern, Aequern und Veientern bringen würde.

von georg.y am 21.04.2017
Welche Wirkung diese Aussage haben würde, nicht für das römische Volk, sondern für die Volsker, Äquier und Veier.

Analyse der Wortformen

aequis

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

allaturam

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

animorum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

veientibus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

volscis

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Quid eam vocem animorum, non plebi romanae,
• Non dubito praeter satietatem tot iam libris
• Non dubito praeter satietatem tot iam libris