Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 269

Maximam autem eius custodiam esse, si magna imperia diuturna non essent et temporis modus imponeretur, quibus iuris imponi non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.j am 26.03.2015
Der größte Schutz wäre es, wenn große Mächte nicht von Dauer wären und eine Zeitspanne auferlegt würde denjenigen, denen ein Maß an Recht nicht auferlegt werden könnte.

von eva.f am 19.07.2022
Der beste Weg, dies zu schützen, wäre sicherzustellen, dass wichtige Ämter nicht zu lange dauern und Zeitgrenzen für diejenigen zu setzen, die nicht durch rechtliche Grenzen eingeschränkt werden können.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
diuturna: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
imponeretur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen