Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  290

Parua nunc res et vix serio agenda videri possit, quae tunc ingenti certamine patres ac plebem accendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.j am 31.05.2013
Eine kleine Sache mochte nun zunächst als kaum ernsthaft zu behandelnde erscheinen, die damals mit gewaltiger Auseinandersetzung die Patrizier und Plebejer entflammte.

von peter.836 am 03.03.2024
Was heute wie eine Kleinigkeit erscheinen mag, die kaum ernstgenommen zu werden verdient, entfachte damals einen gewaltigen Konflikt zwischen den Patriziern und dem einfachen Volk.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accendit

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

agenda

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

parua

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

serio

serio: im Ernst, ernsthaft, feierlich, mit Ernst

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Parua nunc res et vix serio agenda
• Quod si consulatus tanta dulcedo sit, iam
• Id, qui tum pudor hominum erat, visum,