Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  299

Senatui dictatorem dici placuit, quia etsi saepe victi populi maiore tamen conatu quam alias unquam rebellarant; et aliquantum romanae iuventutis morbo absumptum erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.865 am 16.09.2019
Dem Senat gefiel es, einen Diktator zu ernennen, weil, obwohl die Völker oft besiegt worden waren, sie dennoch mit größerer Anstrengung als je zuvor aufgebegrt hatten; und ein beträchtlicher Teil der römischen Jugend war durch Krankheit dahingerafft worden.

von lillie8916 am 29.04.2021
Der Senat beschloss, einen Diktator zu ernennen, da diese Völker, obwohl sie zuvor oft besiegt worden waren, nun mit größerer Entschlossenheit denn je rebellierten; und eine beträchtliche Anzahl junger römischer Männer war der Krankheit zum Opfer gefallen.

Analyse der Wortformen

absumptum

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

conatu

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

iuventutis

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

rebellarant

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

unquam

unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

victi

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Senatui dictatorem dici placuit, quia etsi saepe
• Quae ubi tumultu maiore etiam quam res
• Quae ubi tumultu maiore etiam quam res