Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  404

Non faces has ipsas pro se quisque, si igni, non telis pugnandum est, ereptas ultro infertis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.9872 am 26.04.2014
Nicht diese Fackeln selbst bringt ein jeder für sich, wenn mit Feuer, nicht mit Waffen gekämpft werden muss, entrissen, von selbst ihr herbeitragt.

von diana.8819 am 05.04.2024
Ihr bringt alle freiwillig diese Fackeln mit, jeder für sich, wo wir doch mit Waffen kämpfen sollten, nicht mit Feuer.

Analyse der Wortformen

ereptas

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faces

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

infertis

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

infercire: hineinstopfen, hineinzwängen, einfügen, hineinstecken

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pugnandum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

telis

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Non faces has ipsas pro se quisque,
• Faces partim emissae excipiuntur, partim vi eripiuntur:
• Faces partim emissae excipiuntur, partim vi eripiuntur: