Übersetzungen auf Latein.me

von ali.828 am 12.02.2023
Der Reiterführer selbst erneuert den Kavallerieangriff; er befiehlt, die Zügel von den Pferden zu lösen, und er selbst als Anführer, mit angesetzten Sporen, auf einem ungezügelten Pferd vorwärts getragen, wird mitten ins Kampfgetümmel geschleudert, und andere aufgeregte Pferde tragen ihre Reiter in unbeschränktem Lauf gegen den Feind.

von luisa.919 am 11.05.2024
Der Kavalleriekommandeur erprobte selbst eine neue Reitertaktik: Er befahl seinen Männern, die Zäume von den Pferden zu entfernen. Voran durch sein eigenes Beispiel, spornte er sein zaumlos gewordenes Pferd an und stürmte mitten ins Kampfgetümmel, während seine Männer ihm folgten und ihre Pferde frei und ungehemmt auf den Feind zurashten.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
calcaribus: calcar: Sporn, Ansporn, Triebfeder, Anreiz, Stachel
concitati: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
detrahant: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
effreno: effrenus: zügellos, unbändig, hemmungslos, ungezähmt; effrenare: entfesseln, zügellos machen, die Zügel schießen lassen, freilassen, loslassen, entzügeln
equestrem: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evectus: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frenos: frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infertur: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
novat: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
subditis: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen